片商在發行BD時，將「中華民國國語」與「中國大陸普通話」音源弄錯——在BD選單的語言發音，選「Mandarin PRC（普通話）」影片中會搭配臺灣配音，選擇「Mandarin（國語）」則會搭配中國大陸之配音。
中国大陆
编辑
国内公映译制名单
蓝爸爸 配音 陆建艺
格格巫 配音 胡连华
帕特里克 配音 孟令军
蓝妹妹 配音 杨鸣
其他配音演员
王琛 王晓巍 杨波 苗楠 林迪 牟珈论 王利军 郭金非
台湾
编辑
臺灣版配音由臺灣資深配音員劉傑及林美秀（小美人）等人擔任，但於第二集更換部份配音員。
臺灣在譯製華語配音版本時，出現一些錯誤，例如：
1. 將「小討厭」（中国大陆译“厌厌”）譯作「小牢騷」。
2. 將「小旁白」當作「小詩人」。「小旁白」為首次登場的角色，僅於電影版出場；「小詩人」為原著登場的角色，於漫畫、電視動畫出場。
3. 使用中國大陸之翻譯名稱「藍精靈」，而非原本通用的「藍色小精靈」。劇中應說出或呼喊「小精靈（如原著漫畫的臺灣中文版）」的地方，配音對白仍為「藍精靈」。例如賈不妙和傲迪兒下車後之談話，傲迪兒將「小精靈」說成「小叮鈴」、「小金銀」，應為「小精靈」之諧音。